1 00:00:01,293 --> 00:00:04,296 En el sistema penal estadounidense, el fiscal está representado 2 00:00:04,380 --> 00:00:06,382 por dos grupos distintos, pero de igual importancia. 3 00:00:06,465 --> 00:00:08,384 La policía, que investiga los crímenes, 4 00:00:08,467 --> 00:00:11,345 y el fiscal, que persigue a los delincuentes. 5 00:00:11,429 --> 00:00:12,471 Esta es su historia. 6 00:00:15,433 --> 00:00:17,184 Quería tres. 7 00:00:17,268 --> 00:00:20,438 ¿Por qué apresurarse a terminar? sus estudios para terminar como asistente en la universidad? 8 00:00:23,274 --> 00:00:25,317 Sostener. Parnasianos contemporáneos. 9 00:00:25,401 --> 00:00:27,153 Antirrománticos. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,572 Control sobre los sentimientos debería ser lo que buscas. 11 00:00:29,655 --> 00:00:32,324 - ¿Qué estás buscando? - Elección de palabras de Heredia. 12 00:00:32,408 --> 00:00:35,327 En su soneto de Cleopatra, ¿Por qué no dice "Antoine"? 13 00:00:35,411 --> 00:00:37,246 ¿“Antoine” perturba al alejandrino? 14 00:00:37,329 --> 00:00:40,249 No. Lo llama “El Romano”. Es el mismo número de sílabas. 15 00:00:40,332 --> 00:00:42,376 Un crítico de la academia sabría más. 16 00:00:42,460 --> 00:00:44,253 Después de Baudelaire. 17 00:00:45,963 --> 00:00:47,965 No está muy ordenado. 18 00:00:51,927 --> 00:00:52,845 Micro. 19 00:00:52,928 --> 00:00:53,971 Qué ? ¿Lo encontraste? 20 00:00:54,472 --> 00:00:55,681 ¡Micro! 21 00:01:03,939 --> 00:01:05,941 Bridget Kaylin, último año. 22 00:01:06,025 --> 00:01:07,818 Fui el primero en responder. 23 00:01:07,902 --> 00:01:10,780 envié la señal a través de la policía del campus. 24 00:01:10,863 --> 00:01:12,948 ¿Quién tiene acceso a esta área? de la biblioteca? 25 00:01:13,032 --> 00:01:15,951 Cualquier persona con una identificación de estudiante, antiguos alumnos. 26 00:01:16,243 --> 00:01:18,996 Cualquiera puede comprar una tarjeta de biblioteca. 27 00:01:19,914 --> 00:01:21,832 Si nuestro servicio puede hacer algo más... 28 00:01:21,916 --> 00:01:23,876 Empiece por pararse allí. 29 00:01:25,920 --> 00:01:27,963 Ella todavía está caliente. Murió hace una hora. 30 00:01:28,297 --> 00:01:29,965 Tiene las bragas bajadas. 31 00:01:30,049 --> 00:01:32,802 Hubo dos violaciones estas últimas seis semanas. 32 00:01:32,885 --> 00:01:34,929 Tu servicio podría hacer algo. 33 00:01:35,221 --> 00:01:37,807 ¿La marca en su cuello, estrangulada? 34 00:01:37,890 --> 00:01:38,849 Tal vez. 35 00:01:38,974 --> 00:01:42,853 Dada su lesión en la cabeza, ella podría haber tropezado con eso. 36 00:01:45,481 --> 00:01:48,692 - ¿Escuchaste algo? - No. No había mucha gente allí. 37 00:01:51,654 --> 00:01:54,573 Fenomenología en metáfora. 38 00:01:55,574 --> 00:01:56,700 No es de extrañar que esté desierto. 39 00:02:03,624 --> 00:02:05,584 LA LEY 40 00:02:17,513 --> 00:02:19,473 EL ORDEN 41 00:02:32,528 --> 00:02:35,573 NUEVA YORK, POLICÍA JUDICIAL 42 00:02:46,458 --> 00:02:47,459 ¿Podría ser este nuestro violador? 43 00:02:47,543 --> 00:02:50,421 No fue un robo. Ella todavía tenía dinero. 44 00:02:50,504 --> 00:02:51,630 ¿Cómo lo hace tu violador? 45 00:02:52,506 --> 00:02:53,591 Llega detrás de las chicas. 46 00:02:53,674 --> 00:02:55,551 Los estrangula para debilitarlos. 47 00:02:55,634 --> 00:02:56,594 Los pone a dormir. 48 00:02:57,428 --> 00:02:58,512 Tenía marcas en el cuello. 49 00:02:58,596 --> 00:02:59,471 Se pega. 50 00:02:59,555 --> 00:03:01,390 Todo lo que queda por hacer es atraparlo. 51 00:03:01,473 --> 00:03:03,350 ¿Había actuado ya en la biblioteca? 52 00:03:03,434 --> 00:03:05,519 Los dormitorios. Áreas accesibles a los estudiantes. 53 00:03:05,603 --> 00:03:07,479 Mis hombres están vigilando los dormitorios. 54 00:03:07,563 --> 00:03:09,315 Pero no la biblioteca. 55 00:03:09,398 --> 00:03:11,400 Treinta y dos policías, turnos de ocho horas. 56 00:03:11,483 --> 00:03:14,445 Estoy corto de personal. Hay un grupo contra la violación. 57 00:03:14,528 --> 00:03:17,531 Ellos patrullan, realizar seminarios de sensibilización. 58 00:03:17,615 --> 00:03:18,616 ¿Y la patrulla? 59 00:03:20,451 --> 00:03:23,537 Detienen a hombres solteros requieren una explicación por su presencia. 60 00:03:24,413 --> 00:03:25,414 ¿Policía del campus? 61 00:03:26,373 --> 00:03:28,417 - Cierran los ojos. - ¿Sobre qué? 62 00:03:28,500 --> 00:03:32,379 Excepto una mujer asesinada y 17 atacados? 63 00:03:32,463 --> 00:03:34,298 Al parecer hubo dos violaciones. 64 00:03:34,381 --> 00:03:36,467 Una mujer estrangulada, aturdida, agredida. 65 00:03:36,550 --> 00:03:38,385 Esto se llama violación. 66 00:03:38,469 --> 00:03:39,428 ¿Y los otros 15? 67 00:03:39,511 --> 00:03:44,308 Lo llaman sexo consensual, coqueteo, un malentendido. 68 00:03:44,391 --> 00:03:46,435 te sorprenderías del número de malentendidos 69 00:03:46,518 --> 00:03:48,395 con estudiantes borrachos. 70 00:03:48,479 --> 00:03:50,481 Las mujeres nos hablan, pero no a la policía. 71 00:03:50,564 --> 00:03:52,608 ¿Cómo actúa la policía? ¿podría saberlo? 72 00:03:53,525 --> 00:03:55,361 No harían nada. 73 00:03:55,444 --> 00:03:57,529 Somos de la policía. Estamos aquí. Te escuchamos. 74 00:03:57,613 --> 00:03:59,448 BASTA LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES 75 00:03:59,531 --> 00:04:00,491 Muy bien. 76 00:04:01,450 --> 00:04:04,453 Habla con estos hombres. Son depredadores sexuales. 77 00:04:04,536 --> 00:04:06,455 Le dimos la lista a la policía del campus. 78 00:04:06,538 --> 00:04:08,332 Y no hicieron nada. 79 00:04:08,415 --> 00:04:11,460 Jack Miniver, uno de nuestros equipos Lo vi afuera de la biblioteca anoche. 80 00:04:11,543 --> 00:04:13,587 Se negó a decir qué estaba haciendo allí. 81 00:04:14,463 --> 00:04:17,466 Estaba cruzando el patio para ir en un bar de Broadway. 82 00:04:17,549 --> 00:04:20,386 no tuve para explicarme a las feminazis. 83 00:04:20,469 --> 00:04:22,346 ¿No fuiste a la biblioteca? 84 00:04:22,429 --> 00:04:23,430 Intento evitar. 85 00:04:23,514 --> 00:04:25,474 ¿A qué hora saliste del bar? 86 00:04:26,433 --> 00:04:27,434 A las 22 horas 87 00:04:27,518 --> 00:04:29,603 ¿Tenemos que hablar de esto? 88 00:04:30,396 --> 00:04:32,481 ¿Por qué dice "violador"? al lado de tu nombre? 89 00:04:34,566 --> 00:04:36,360 Están torcidos. 90 00:04:36,443 --> 00:04:37,987 ¿Alguien te vio salir del bar? 91 00:04:38,362 --> 00:04:39,446 Te lo explicaré. 92 00:04:39,530 --> 00:04:42,366 Hace seis meses, Conocí a una chica en una fiesta. 93 00:04:42,449 --> 00:04:43,367 En primer año. 94 00:04:43,450 --> 00:04:45,452 Había un barril. Tomó unas copas. 95 00:04:46,412 --> 00:04:47,329 Terminamos en la hoguera. 96 00:04:47,413 --> 00:04:49,540 Al día siguiente, su madrina de la universidad la convenció 97 00:04:49,623 --> 00:04:50,499 de una violación. 98 00:04:50,582 --> 00:04:53,377 - ¿Dormiste? - Por supuesto. 99 00:04:53,460 --> 00:04:55,295 Se suponía que debía saber que su "sí", 100 00:04:55,379 --> 00:04:59,466 no contó porque su tasa El nivel de alcohol en sangre fue superior a 0,085. 101 00:04:59,550 --> 00:05:01,427 Olvidé su análisis de sangre. 102 00:05:01,510 --> 00:05:03,345 Porque estabas demasiado ocupado trayendo de vuelta 103 00:05:03,429 --> 00:05:05,347 ¿Un niño borracho en tu habitación? 104 00:05:05,431 --> 00:05:06,473 Yo también estaba borracho. 105 00:05:06,598 --> 00:05:09,435 Eso no me hace un violador o un asesino. 106 00:05:10,394 --> 00:05:11,603 En una universidad, la regla 107 00:05:12,396 --> 00:05:15,607 es pedir permiso en cada etapa de una sesión de besos. 108 00:05:16,400 --> 00:05:18,402 ¿Puedo tocarte aquí? GRACIAS. 109 00:05:18,485 --> 00:05:20,487 - ¿Puedo bajar la mano? - Ese es tu método, ¿verdad? 110 00:05:20,571 --> 00:05:22,489 - Lástima. - El joven novio, 111 00:05:22,573 --> 00:05:24,408 no sabes lo que te estás perdiendo. 112 00:05:24,491 --> 00:05:27,369 Sí. Repeticiones de Jinny de mis sueños. 113 00:05:27,453 --> 00:05:29,580 - ¿No es eso acoso sexual? - Presentar una denuncia. 114 00:05:30,372 --> 00:05:32,416 ¿Y la lista de sospechosos? 115 00:05:32,541 --> 00:05:33,500 Hay de todo. 116 00:05:33,584 --> 00:05:37,463 A partir de un segundo año suspendido por asalto 117 00:05:37,546 --> 00:05:41,467 a un profesor que contó un chiste insultante para algunas mujeres. 118 00:05:42,509 --> 00:05:43,427 Estoy esperando. 119 00:05:43,510 --> 00:05:45,554 No. Tú, Rey. Lo cuentas muy bien. 120 00:05:47,556 --> 00:05:49,475 ¿Por qué es imposible la violación? 121 00:05:49,600 --> 00:05:51,602 porque una mujer corre mas rapido con la falda al aire 122 00:05:52,394 --> 00:05:54,438 que un hombre con los pantalones bajados. 123 00:05:54,563 --> 00:05:57,524 - Es insultante. - Lo peor es que no tiene gracia. 124 00:05:57,608 --> 00:05:59,526 Pero eso no lo convierte en sospechoso. 125 00:05:59,610 --> 00:06:01,445 ¿Y el joven Miniver? 126 00:06:01,528 --> 00:06:04,406 el paso en el tribunal estudiantil por violación. 127 00:06:04,531 --> 00:06:06,533 - Lo declararon inocente. - Y tú ? 128 00:06:07,618 --> 00:06:09,369 Él no es mi tipo. 129 00:06:10,496 --> 00:06:13,540 Ve a ver al forense y dime cuando la manosees. 130 00:06:14,458 --> 00:06:16,460 No se si es bueno o malas noticias. 131 00:06:16,543 --> 00:06:20,506 Tu víctima no fue violada y no hay indicios de que hubo algún intento. 132 00:06:21,381 --> 00:06:22,382 los pantalones estaban bajos 133 00:06:22,466 --> 00:06:24,468 hacer creer a la gente ¿Que él era el violador del campus? 134 00:06:24,551 --> 00:06:28,347 O él era el violador del campus, y le gusta ver respirar a sus víctimas. 135 00:06:28,430 --> 00:06:30,474 Él la estrangula, ella cae y se golpea la cabeza, 136 00:06:30,557 --> 00:06:32,518 y él cambia de opinión. 137 00:06:33,560 --> 00:06:35,479 Sus dos primeras víctimas. 138 00:06:35,604 --> 00:06:37,523 Marcas en el cuello. 139 00:06:38,398 --> 00:06:39,566 Tiene manos grandes. 140 00:06:41,443 --> 00:06:42,444 Bridget Kaylin. 141 00:06:43,445 --> 00:06:45,364 La única marca es una banda estrecha. 142 00:06:45,447 --> 00:06:47,491 - Tenía una herramienta. - ¿O dolor de manos? 143 00:06:48,450 --> 00:06:50,494 Sin oclusión de vasos en la cabeza o el cuello. 144 00:06:50,577 --> 00:06:53,413 La muerte fue instantánea. tras el golpe en la cabeza. 145 00:06:53,497 --> 00:06:54,456 Hematoma epidural. 146 00:06:54,581 --> 00:06:56,542 Murió antes de ser estrangulada. 147 00:06:57,584 --> 00:06:59,503 EN BRIDGET KAYLIN VIERNES 24 DE FEBRERO 148 00:06:59,586 --> 00:07:02,339 Alquilamos este apartamento para ella el año pasado. 149 00:07:02,422 --> 00:07:04,383 Ella no podía estudiar aquí. 150 00:07:04,466 --> 00:07:05,509 ¿Tenía amigos en City U? 151 00:07:05,592 --> 00:07:08,512 Bridget tenía muchos amigos. Ella siempre ha sido popular. 152 00:07:08,595 --> 00:07:10,597 ¿Qué estás haciendo, María? ¿No quieres sentarte? 153 00:07:11,390 --> 00:07:12,599 Burt, nos iremos a casa pronto. 154 00:07:13,559 --> 00:07:16,436 Los directores de funerarias quieren saber en qué lo enterramos. 155 00:07:16,562 --> 00:07:17,521 Puede esperar. 156 00:07:18,397 --> 00:07:20,607 ¿Bridget tenía novios? 157 00:07:21,567 --> 00:07:24,528 No, no lo creo. 158 00:07:24,611 --> 00:07:27,447 Tengo hijas, Sr. Kaylin. 159 00:07:27,573 --> 00:07:28,615 ¿Lo sabrías? 160 00:07:29,366 --> 00:07:30,492 Ella tenía 21 años, Burt. 161 00:07:30,576 --> 00:07:33,370 Solo en un apartamento de Nueva York. 162 00:07:33,453 --> 00:07:35,414 Ella nos habría hablado de un novio. 163 00:07:35,497 --> 00:07:37,499 Había un estudiante de negocios. 164 00:07:38,584 --> 00:07:40,377 Bernilli. 165 00:07:40,586 --> 00:07:44,423 - Es caro. - Quizás lo compró en oferta. 166 00:07:45,507 --> 00:07:48,510 Bridget trabaja en la tienda. desde el campus por las tardes. 167 00:07:49,428 --> 00:07:52,514 ¿Pendientes de diamantes? ¿Le diste eso, Burt? 168 00:07:55,517 --> 00:07:59,563 Sabía que ella los quería. Quizás para la graduación. 169 00:08:01,523 --> 00:08:03,442 Mis padres quieren que deje la escuela. 170 00:08:03,525 --> 00:08:05,485 Seis semanas hasta la graduación. 171 00:08:06,361 --> 00:08:08,572 Me cuesta creerlo. ¿En la biblioteca? 172 00:08:09,448 --> 00:08:10,532 ¿Vas a arrestar a este tipo? 173 00:08:11,491 --> 00:08:12,492 Lo intentamos. 174 00:08:13,493 --> 00:08:16,455 - ¿Estabas cerca? - Nos veíamos todos los días. 175 00:08:16,538 --> 00:08:20,375 Generalmente llegaba a esta hora. Era su silla. 176 00:08:21,501 --> 00:08:22,461 ¿Qué estabas haciendo aquí? 177 00:08:22,544 --> 00:08:25,380 - ¿Mirar a los chicos? - ¿Estudiantes? 178 00:08:25,547 --> 00:08:27,382 Sólo venimos por el café. 179 00:08:27,466 --> 00:08:29,384 ¿Y Brígida? ¿Tenía novio? 180 00:08:29,468 --> 00:08:30,510 No desde Brent. 181 00:08:30,594 --> 00:08:33,513 - ¿El estudiante de negocios? - Se mudó a Los Ángeles el verano pasado. 182 00:08:33,597 --> 00:08:37,476 ¿Y fuera del campus? ¿Más viejo? ¿Frito? 183 00:08:37,559 --> 00:08:40,354 ¿Un papá dulce? ¿Lo llamas así? 184 00:08:40,437 --> 00:08:42,522 El nombre sobrevive a cada generación. 185 00:08:43,482 --> 00:08:46,401 A Bridget le gustaban los chicos. con sentido del humor. 186 00:08:46,485 --> 00:08:48,612 ella iba al museo por sus estudios de historia del arte. 187 00:08:49,404 --> 00:08:51,448 ¿Dónde encontró aretes de diamantes? 188 00:08:51,531 --> 00:08:52,616 ¿Brígida? 189 00:08:53,533 --> 00:08:57,329 No, no lo creo. Ella estaba con una beca. 190 00:08:57,412 --> 00:08:59,414 ¿Alguien la vio ayer? 191 00:08:59,581 --> 00:09:03,418 Comimos una hamburguesa antes de que ella se fuera. en la biblioteca, alrededor de las 5 p.m. 192 00:09:03,502 --> 00:09:04,461 ¿Después del trabajo? 193 00:09:04,544 --> 00:09:07,589 Después de los aeróbicos. Lunes, jueves y viernes. 194 00:09:08,382 --> 00:09:09,216 A partir de las 15 h. a 4 p.m. 195 00:09:09,508 --> 00:09:11,343 CAFÉ 112 196 00:09:11,426 --> 00:09:13,345 Ella no trabajó en la tienda. 197 00:09:13,428 --> 00:09:14,429 desde el campus por las tardes. 198 00:09:14,513 --> 00:09:16,598 ¿Les mintió a mamá y a papá? Llama a Ripley. 199 00:09:17,516 --> 00:09:19,434 Echemos un vistazo a los pendientes. 200 00:09:19,518 --> 00:09:21,561 ¿Cómo llamamos? ¿Un sugar daddy en estos días? 201 00:09:23,397 --> 00:09:25,482 Entonces, Lennie, ¿En qué quieres que te entierren? 202 00:09:25,607 --> 00:09:30,445 En mi traje del siglo 25, en una de las lunas de Júpiter. 203 00:09:31,488 --> 00:09:35,409 ella tiene 21 años y ella toma pastillas para dormir? 204 00:09:35,492 --> 00:09:38,578 Sí. La vida ya no es tan dulce. que en tu época. 205 00:09:39,579 --> 00:09:41,415 Corcho de champán. 206 00:09:41,498 --> 00:09:43,458 Tenía que celebrar algo. 207 00:09:45,460 --> 00:09:48,422 ella estaba en la lista del decano en el primer año. 208 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 Una tarjeta de cumpleaños. 209 00:09:49,589 --> 00:09:51,383 A la mujer que me cumplió. 210 00:09:51,466 --> 00:09:53,343 Por la eternidad, Brent. 211 00:09:53,427 --> 00:09:55,512 Hasta que se calme en el país de las maravillas. 212 00:09:58,515 --> 00:10:01,351 Su extracto bancario del mes pasado. 213 00:10:01,435 --> 00:10:03,478 Parrilla del hotel Barrington, 14 dólares. 214 00:10:03,562 --> 00:10:06,356 Gimnasio, $300. 215 00:10:06,440 --> 00:10:08,442 De nuevo la parrilla Barrington, $12. 216 00:10:08,525 --> 00:10:10,485 Partidos. Parrilla del hotel Barrington. 217 00:10:10,569 --> 00:10:13,530 Si encuentra a su sugar daddy allí, ¿Por qué está pagando? 218 00:10:18,618 --> 00:10:20,454 Realmente no es el ambiente estudiantil. 219 00:10:20,537 --> 00:10:23,373 No hay estudiantes alrededor. 220 00:10:26,376 --> 00:10:27,461 Qué puedo hacer por ti ? 221 00:10:27,544 --> 00:10:30,339 Nos gustaría alguna información. 222 00:10:30,422 --> 00:10:32,549 ¿Alguna vez has visto a esta chica aquí? con su novio? 223 00:10:34,426 --> 00:10:36,553 ¿Su novio? ¿Es esto una broma? 224 00:10:37,429 --> 00:10:38,513 En realidad, no. 225 00:10:39,473 --> 00:10:41,433 Está bien, jugaré el juego. 226 00:10:42,434 --> 00:10:45,604 La he visto aquí muchas veces con muchos chicos diferentes. 227 00:10:46,563 --> 00:10:48,440 Ella es una profesional. 228 00:10:53,528 --> 00:10:55,322 ¿Era ella una prostituta? 229 00:10:55,405 --> 00:10:56,448 Vi su boleta de calificaciones. 230 00:10:56,531 --> 00:10:59,409 Sí. Y aquí está el complemento. Analizamos sus huellas dactilares. 231 00:10:59,493 --> 00:11:02,412 - Una tal Jane Monroe. - ¿Detenida por prostitución? 232 00:11:02,496 --> 00:11:04,414 Hace un mes, por documento de identidad falso. 233 00:11:04,498 --> 00:11:06,500 Sin historia, la computadora no encontró nada. 234 00:11:06,583 --> 00:11:09,336 ella pagó su multa y regresó a la escuela. 235 00:11:09,419 --> 00:11:10,504 ¿Qué le pasó? 236 00:11:10,587 --> 00:11:13,507 La tienda del campus no paga. sólo seis dólares la hora. 237 00:11:13,590 --> 00:11:15,592 Todos sus pequeños son sospechosos. 238 00:11:16,385 --> 00:11:18,428 Encuéntrelos. ¿Quién la detuvo? 239 00:11:18,512 --> 00:11:20,347 Scapelli, Moral. 240 00:11:20,430 --> 00:11:22,391 Patrullábamos juntos. 241 00:11:22,599 --> 00:11:25,352 Normalmente voy a Murchison. 242 00:11:25,435 --> 00:11:26,478 ¿No en Barrington? 243 00:11:26,561 --> 00:11:30,399 No con nuestro presupuesto. Interpreto a un vendedor arruinado. 244 00:11:30,524 --> 00:11:31,483 Me estoy registrando. 245 00:11:31,566 --> 00:11:35,529 encuentro un anuncio de un servicio escort, masaje, y llamo. 246 00:11:35,612 --> 00:11:38,490 Te preguntan qué quieres. ¿Qué estás tomando? 247 00:11:38,573 --> 00:11:42,327 Alterno entre blanco y negro. No discriminación. 248 00:11:42,411 --> 00:11:44,413 Aparecen. Yo hablo. 249 00:11:44,496 --> 00:11:46,373 Estoy hablando del clima. 250 00:11:46,456 --> 00:11:48,375 Estoy hablando de mi vuelo desde Omaha. 251 00:11:48,458 --> 00:11:51,461 Si tienen alguna sospecha, Les muestro el abrigo. 252 00:11:51,545 --> 00:11:56,341 Franklin, el mejor sastre de Omaha. Entonces, trato hecho. 253 00:11:56,425 --> 00:11:58,468 Sexo a cambio de dinero. 254 00:11:58,552 --> 00:12:00,470 Bien. Esta es la chica de la que estábamos hablando. 255 00:12:00,554 --> 00:12:02,305 ¿La reconoces? 256 00:12:02,389 --> 00:12:05,475 Sí. Ella trató de salir llorando amargamente. 257 00:12:05,600 --> 00:12:07,477 La mayoría no hace eso. 258 00:12:07,561 --> 00:12:10,564 Este es el anuncio por el que llamé. 259 00:12:12,441 --> 00:12:15,360 "Hermosas chicas disponibles para todas las ocasiones." 260 00:12:15,444 --> 00:12:18,447 Un número de buscapersonas aleatorio. Básicamente, imposible de rastrear. 261 00:12:18,530 --> 00:12:21,408 Rey, diles que tienes una oportunidad. 262 00:12:22,534 --> 00:12:24,578 BUENA CASA MIÉRCOLES 1 DE MARZO 263 00:12:25,370 --> 00:12:26,329 Eso es genial, querida. 264 00:12:26,413 --> 00:12:27,539 No puedo esperar a verte. 265 00:12:29,416 --> 00:12:32,586 Dame a tu mamá otra vez, ¿vale? 266 00:12:36,548 --> 00:12:37,424 Sí ? 267 00:12:37,507 --> 00:12:38,592 Servicio de habitaciones. 268 00:12:46,516 --> 00:12:48,602 Seis semanas antes del parto diplomas, ¿eh? 269 00:12:51,605 --> 00:12:53,523 ¿Se lo vas a decir a mis padres? 270 00:12:53,607 --> 00:12:57,527 te prostituyes y eso es lo que te preocupa? 271 00:12:58,403 --> 00:13:00,405 Tuvimos cuidado. No pasó nada. 272 00:13:00,489 --> 00:13:02,407 Tu amigo fue asesinado. 273 00:13:03,492 --> 00:13:05,452 Por un violador psicópata. 274 00:13:05,535 --> 00:13:07,496 Ella no fue violada, Donna. 275 00:13:08,538 --> 00:13:11,333 Nuestra mejor teoría ¿La mataron? 276 00:13:11,416 --> 00:13:12,626 por un chico que ofreció sus servicios. 277 00:13:13,376 --> 00:13:16,463 Habríamos ahorrado tiempo si nos hubieras dicho lo que estaba haciendo. 278 00:13:16,546 --> 00:13:18,507 No pensé que sería relevante. 279 00:13:18,590 --> 00:13:20,467 ¿Cuántos de ustedes hay? 280 00:13:21,593 --> 00:13:26,306 Yo, Lisa, la viste. y Bridget acababa de empezar. 281 00:13:26,389 --> 00:13:28,350 - Cuando ? - El otoño pasado. 282 00:13:28,433 --> 00:13:29,476 Para qué ? 283 00:13:30,477 --> 00:13:32,354 Ella quería el dinero. 284 00:13:32,437 --> 00:13:33,605 ¿Así que lo que? Como todos los demás. 285 00:13:34,523 --> 00:13:35,482 Los chicos se lo llevaron 286 00:13:35,565 --> 00:13:38,568 y gasté 300 dólares para cena y espectáculo. 287 00:13:39,569 --> 00:13:42,489 mientras querían solo duerme con ella. 288 00:13:43,406 --> 00:13:45,492 Ella se dijo a sí misma: "También podría saltarme la parte aburrida". 289 00:13:45,575 --> 00:13:48,495 Por qué no ? Después de todo, no faltan los bichos raros. 290 00:13:48,578 --> 00:13:51,456 - SIDA. - Siempre usamos condones. 291 00:13:52,374 --> 00:13:54,501 Brígida fue asesinada. Queremos hablar con nuestros clientes. 292 00:13:54,584 --> 00:13:56,378 ¿Quiénes eran? 293 00:13:57,462 --> 00:13:59,339 Sólo conozco el mío. 294 00:13:59,422 --> 00:14:02,342 ¿Quién respondió las llamadas? cuando un chico llamó? 295 00:14:02,425 --> 00:14:03,426 ¿Quién gestionaba esto? 296 00:14:03,593 --> 00:14:05,387 Shelley. 297 00:14:05,470 --> 00:14:08,557 Lleva dos meses trabajando con nosotros. 298 00:14:09,558 --> 00:14:11,560 Ella se hizo cargo de la planificación. 299 00:14:14,437 --> 00:14:17,566 Shelly Taggert, debemos hablarte de Bridget Kaylin. 300 00:14:18,608 --> 00:14:21,319 No sé que más decirte. 301 00:14:21,403 --> 00:14:22,487 Va a parecer insensible, 302 00:14:22,571 --> 00:14:25,490 pero necesito ver a un agente de bienes raíces. Estoy entre dos apartamentos. 303 00:14:25,574 --> 00:14:26,491 ¿Dónde vive? 304 00:14:26,575 --> 00:14:28,410 Con mi padre. 305 00:14:29,369 --> 00:14:30,370 ¿Qué quieres saber? 306 00:14:30,453 --> 00:14:32,539 Los nombres de los panes de Bridget Kaylin. 307 00:14:33,415 --> 00:14:34,416 ¿Es qué? 308 00:14:34,541 --> 00:14:36,376 Lo sabemos, Shelly. 309 00:14:36,459 --> 00:14:38,503 El detective Curtis es el Sr. Jenkins. 310 00:14:38,587 --> 00:14:42,340 con quién salió Donna Richland En la casa Hapgood anoche. 311 00:14:42,424 --> 00:14:44,467 - No sé de qué estás hablando. - nos dijo Donna. 312 00:14:44,551 --> 00:14:46,386 ¿Que la envié a un hotel? 313 00:14:46,469 --> 00:14:49,472 Necesitamos los nombres de los tipos. que le enviaste a Bridget Kaylin. 314 00:14:49,598 --> 00:14:51,474 No tengo idea de lo que estás hablando. 315 00:14:51,558 --> 00:14:54,394 no lo somos después de tu red de prostitución. 316 00:14:54,477 --> 00:14:57,314 - Sólo el... - No sé qué te dijo Donna. 317 00:14:57,397 --> 00:14:58,523 pero es ridículo. 318 00:14:58,607 --> 00:15:01,484 Tengo una cita. Voy tarde. 319 00:15:02,569 --> 00:15:05,363 Una orden para buscar el apartamento de su padre? 320 00:15:05,447 --> 00:15:06,489 Ella vive allí. 321 00:15:06,573 --> 00:15:10,285 Si tiene un cuaderno secreto, estará allí. 322 00:15:10,368 --> 00:15:11,453 Pero no puedo decirle a un juez 323 00:15:11,536 --> 00:15:14,331 lo que esperas encontrar allí evidencia de asesinato. 324 00:15:14,414 --> 00:15:16,458 - Para qué ? - Así es. 325 00:15:16,541 --> 00:15:18,460 El cuaderno no probaría el asesinato. 326 00:15:18,543 --> 00:15:20,545 pero una lista de pistas posibles investigaciones. 327 00:15:20,629 --> 00:15:23,381 ¿Quién podría liderar? a la prueba del asesinato. 328 00:15:23,465 --> 00:15:25,342 Obtenga una orden de registro. 329 00:15:25,425 --> 00:15:26,468 Entonces les preguntamos a los hombres 330 00:15:26,551 --> 00:15:28,470 en la calle si mataron a Bridget Kaylin? 331 00:15:28,553 --> 00:15:31,514 De lo contrario, este cuaderno no es prueba de asesinato, 332 00:15:31,598 --> 00:15:34,392 pero prueba de prostitución. 333 00:15:34,476 --> 00:15:37,395 Lo cual, creo, sigue siendo un delito. 334 00:15:37,562 --> 00:15:39,439 Está bien. 335 00:15:40,398 --> 00:15:42,400 EN BARRY TAGGERT VIERNES 3 DE MARZO 336 00:15:42,484 --> 00:15:43,443 Mi hija no está aquí. 337 00:15:43,526 --> 00:15:46,321 Tenemos una orden para registrar sus pertenencias. 338 00:15:46,404 --> 00:15:48,323 Shelley? Para qué ? 339 00:15:48,406 --> 00:15:50,325 Cubrí los cheques que ella emitió. 340 00:15:50,408 --> 00:15:52,369 Señor, muéstrenos su habitación. 341 00:15:52,452 --> 00:15:53,536 Quiero ver este mandato. 342 00:15:58,375 --> 00:15:59,376 ¿Prueba de prostitución? 343 00:15:59,459 --> 00:16:00,460 ¿Estás loco? 344 00:16:00,543 --> 00:16:02,337 Lo siento, Sr. Taggert. 345 00:16:02,420 --> 00:16:03,588 No estamos aquí para discutirlo. 346 00:16:05,590 --> 00:16:07,509 ¿Es tu hija o tu esposa? 347 00:16:07,592 --> 00:16:09,594 Soy viudo y llamo a mi abogado. 348 00:16:10,387 --> 00:16:11,471 ¿Es esta la habitación de tu hija? 349 00:16:11,554 --> 00:16:12,597 De inmediato. 350 00:16:20,397 --> 00:16:22,399 hablas de una manera para escuchar las noticias. 351 00:16:22,482 --> 00:16:23,566 Bonita ropa. 352 00:16:24,567 --> 00:16:26,611 Madonna usa la misma ropa. 353 00:16:27,404 --> 00:16:30,448 - ¿Trabajas en Vogue? - Vivo con cuatro mujeres. 354 00:16:43,378 --> 00:16:45,338 Mi abuela tenía uno así. 355 00:16:45,422 --> 00:16:47,340 Apuesto a que ella no tenía eso. 356 00:16:47,424 --> 00:16:50,468 Jonatán Freeman. Mitad y mitad, $400. 357 00:16:50,552 --> 00:16:51,553 Brígida. 358 00:16:52,554 --> 00:16:54,389 Es perfecto. 359 00:16:54,472 --> 00:16:56,474 tu nombre aparece cuatro veces en el cuaderno. 360 00:16:56,558 --> 00:16:58,518 Siempre con Bridget Kaylin. 361 00:16:59,436 --> 00:17:03,523 Mi esposa va a cruzar esta puerta. en unos seis minutos. 362 00:17:04,524 --> 00:17:05,525 Bridget Kaylin está muerta. 363 00:17:05,608 --> 00:17:07,610 Es aún peor para ella. 364 00:17:12,407 --> 00:17:14,534 Escucha, lo siento. 365 00:17:14,617 --> 00:17:17,412 Pero no la maté si eso es lo que piensas. 366 00:17:17,495 --> 00:17:19,414 Hacía tiempo que no la veía. 367 00:17:20,457 --> 00:17:23,376 - ¿Qué decía el cuaderno? - Ha pasado un tiempo. 368 00:17:23,501 --> 00:17:25,545 - ¿Una discusión? - No. 369 00:17:26,546 --> 00:17:28,423 La llamé de nuevo. 370 00:17:28,548 --> 00:17:31,426 Ella ya no aceptaba citas. Eso es todo. 371 00:17:31,509 --> 00:17:33,595 A menos que estuvieras desesperado por volver a verla. 372 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 ¿Cuándo sucedió esto? 373 00:17:37,557 --> 00:17:38,558 ¿Jueves por la noche? 374 00:17:39,517 --> 00:17:42,479 Estaba en casa de mis suegros. 375 00:17:43,521 --> 00:17:46,399 Si quieres matarme, pregúntales. 376 00:17:46,483 --> 00:17:47,525 Cuente con nosotros. 377 00:17:51,488 --> 00:17:54,491 Leí eso. Iba a llamarte. 378 00:17:54,574 --> 00:17:56,367 Pero yo no sabía nada. 379 00:17:56,451 --> 00:17:58,328 Eras uno de sus clientes habituales. 380 00:17:58,411 --> 00:17:59,412 Sí. Por qué no ? 381 00:17:59,496 --> 00:18:00,455 Ella fue maravillosa. 382 00:18:00,538 --> 00:18:03,333 iba a hacer una declaración a sus padres, pero... 383 00:18:03,416 --> 00:18:04,501 ¿Lo sabías por el anuncio? 384 00:18:04,584 --> 00:18:07,378 Sí. No estoy casado. 385 00:18:08,421 --> 00:18:10,507 No me gusta hacer el amor con mis pizzas. 386 00:18:11,424 --> 00:18:13,468 ¿Has intentado tener citas? 387 00:18:13,551 --> 00:18:14,511 Sí. 388 00:18:14,594 --> 00:18:17,347 Las bombas de 20 años quien quiere salir conmigo 389 00:18:17,430 --> 00:18:18,431 correr por las calles. 390 00:18:18,515 --> 00:18:20,433 ¿Por qué no una viuda de 50 años? 391 00:18:20,517 --> 00:18:23,520 A ver, bombón de 20 años, viuda de 50 años. 392 00:18:23,603 --> 00:18:26,356 Por 200 dólares conseguiré la bomba. 393 00:18:26,439 --> 00:18:28,399 Doscientos dólares Es una relación hermosa. 394 00:18:28,483 --> 00:18:29,567 Está usted equivocado. 395 00:18:30,485 --> 00:18:31,486 Los dos nos lo estábamos pasando genial. 396 00:18:31,569 --> 00:18:33,404 No sólo en la cama. 397 00:18:34,405 --> 00:18:36,324 Una vez me llevó al museo moderno. 398 00:18:36,407 --> 00:18:39,410 y me explicó Todas esas fotos monocromáticas. 399 00:18:39,494 --> 00:18:41,579 cuando la viste por última vez? 400 00:18:42,539 --> 00:18:44,499 Hace un mes. Ella dijo que iba a parar. 401 00:18:44,582 --> 00:18:45,583 ¿Dijo por qué? 402 00:18:46,543 --> 00:18:48,503 Sí. Para un niño, creo. 403 00:18:48,586 --> 00:18:50,505 No lo sé, una corazonada. 404 00:18:50,588 --> 00:18:53,466 Salimos por última vez para nuestras despedidas. 405 00:18:53,591 --> 00:18:56,511 Fuimos a un club ruso. en la playa de Brighton. 406 00:18:57,470 --> 00:19:00,473 Esta foto la tomé como recuerdo. 407 00:19:03,518 --> 00:19:05,562 - El cameo. - Hermosa, ¿verdad? 408 00:19:06,479 --> 00:19:07,605 Su novio debió habérselo regalado. 409 00:19:08,606 --> 00:19:11,442 Te lo dije la primera vez. Ella no tenía novio. 410 00:19:11,526 --> 00:19:13,611 ¿Y el cameo verde? 411 00:19:14,362 --> 00:19:15,446 Sí. Era nuevo. 412 00:19:15,530 --> 00:19:18,616 Lo usó para ir al café. antes de ir a la biblioteca? 413 00:19:19,409 --> 00:19:20,243 Sí. 414 00:19:20,368 --> 00:19:22,453 No lo tenía cuando la encontramos. 415 00:19:22,537 --> 00:19:26,332 resulta que el era en el cajón de Shelly Taggert. 416 00:19:26,416 --> 00:19:27,458 Shelley? 417 00:19:27,625 --> 00:19:29,627 Sí. ¿Se llevaba bien con Bridget? 418 00:19:30,545 --> 00:19:35,383 - ¿Lo encontraste en casa de Shelly? - Eso es todo. 419 00:19:36,384 --> 00:19:39,345 Shelly debe haberla visto esa noche. antes de que suceda. 420 00:19:39,429 --> 00:19:40,597 ¿Y todo estaba bien entre ellos? 421 00:19:42,473 --> 00:19:45,518 Bueno, ellos son un poco discutidor ese día. 422 00:19:45,602 --> 00:19:47,395 ¿Acerca de? 423 00:19:48,438 --> 00:19:49,439 No sé. 424 00:19:49,606 --> 00:19:51,316 Al entrar al café, 425 00:19:51,399 --> 00:19:54,402 Estaban allí, discutiendo. 426 00:19:54,485 --> 00:19:55,403 Brígida se ha ido. 427 00:19:55,486 --> 00:19:57,488 Shelly dijo que no era asunto mío. 428 00:19:58,364 --> 00:19:59,407 Ella tuvo el cameo. 429 00:19:59,490 --> 00:20:01,409 Lo cogimos y lo llevamos al forense. 430 00:20:01,492 --> 00:20:04,454 La pulsera coincide con las marcas. en el cuello de Bridget Kaylin. 431 00:20:04,537 --> 00:20:06,331 Como si se lo hubieran arrancado. 432 00:20:06,414 --> 00:20:08,416 encontramos huellas en el cuaderno de Shelly. 433 00:20:08,499 --> 00:20:11,336 las mismas huellas que en el escritorio de Bridget Kaylin. 434 00:20:11,419 --> 00:20:13,588 Shelly Taggert tuvo fácil acceso a él. 435 00:20:14,380 --> 00:20:17,425 Ella sabía sobre el violador. del campus para cubrir sus huellas. 436 00:20:17,508 --> 00:20:18,426 Móvil ? 437 00:20:18,509 --> 00:20:20,511 Bridget quería parar. El arresto la calmó. 438 00:20:20,595 --> 00:20:22,472 Shelly quería conservarla. ¿Quién sabe? 439 00:20:22,555 --> 00:20:24,474 Sabemos que tuvieron una discusión. 440 00:20:27,393 --> 00:20:29,437 Tenemos orden de arresto contra tu hija. 441 00:20:29,520 --> 00:20:32,482 - ¿Podrías hacerte a un lado? - Ella no está aquí. 442 00:20:32,565 --> 00:20:34,400 - ¿Dónde está ella? - Ella se fue. 443 00:20:34,484 --> 00:20:35,443 ¿Dónde? 444 00:20:35,526 --> 00:20:36,486 En Europa. 445 00:20:36,569 --> 00:20:39,489 Le dije que lo enviaría. al final de la universidad. 446 00:20:44,410 --> 00:20:46,537 no puedo parar tu hija por el momento. 447 00:20:47,455 --> 00:20:48,456 Estaré satisfecho contigo. 448 00:20:48,539 --> 00:20:51,501 ¿Desde cuándo el padre es responsable? de los pecados de su hijo? 449 00:20:51,584 --> 00:20:53,544 no hablaste de “presuntos pecados”. 450 00:20:53,628 --> 00:20:55,421 Mi hija no mató a nadie. 451 00:20:55,505 --> 00:20:58,424 Acumulación de deudas y corrupción de una red de prostitución. 452 00:20:58,508 --> 00:20:59,509 Todo esto es ridículo. 453 00:20:59,592 --> 00:21:01,469 Así que dinos dónde está. 454 00:21:01,552 --> 00:21:04,389 para que podamos ¿Todos se sientan y se ríen de ello? 455 00:21:04,472 --> 00:21:05,431 No sé dónde está ella. 456 00:21:05,515 --> 00:21:07,475 Ella no llamó. Estoy preocupada por ella. 457 00:21:07,558 --> 00:21:09,519 Preocúpate por ti mismo. 458 00:21:09,602 --> 00:21:13,356 Ayudar a un criminal a escapar constituye una obstrucción de la justicia. 459 00:21:13,439 --> 00:21:14,357 Es un crimen. 460 00:21:14,440 --> 00:21:17,360 Si puedes probar que él sabe que ella cometió un crimen. 461 00:21:17,485 --> 00:21:19,529 Esto está mal y no puedes. 462 00:21:21,447 --> 00:21:23,408 ¿Está arrestado el señor Taggert? 463 00:21:24,575 --> 00:21:25,618 Vamos, Barry. 464 00:21:28,496 --> 00:21:31,499 Valores familiares. ¿Sabe dónde está ella? 465 00:21:32,375 --> 00:21:33,543 ¿Qué hace ella para ganarse la vida? 466 00:21:34,419 --> 00:21:37,296 Una señora de la Ivy League. 467 00:21:37,380 --> 00:21:38,548 Vale la pena, ¿verdad? 468 00:21:39,424 --> 00:21:42,343 Tiene $300 en su cuenta. 469 00:21:42,427 --> 00:21:45,388 También tiene una caja fuerte, pero ella desapareció este fin de semana. 470 00:21:45,471 --> 00:21:46,514 Ella no tuvo tiempo. 471 00:21:46,597 --> 00:21:49,434 su padre dijo que la había enviado a Europa, 472 00:21:49,517 --> 00:21:52,437 ya sea para desanimarnos, o porque es verdad. 473 00:21:53,438 --> 00:21:56,482 Mira sus extractos bancarios, sus tarjetas, sus cuentas profesionales. 474 00:21:56,566 --> 00:21:57,442 ¿Qué está haciendo? 475 00:21:57,525 --> 00:21:59,527 Importador de calzado. Dueño. 476 00:21:59,610 --> 00:22:03,322 Utiliza dinero de la empresa. para sus gastos personales. 477 00:22:03,406 --> 00:22:05,533 Rompe la alcancía y mira qué cae. 478 00:22:06,534 --> 00:22:08,578 COMPAÑÍA DE CALZADO TAGGERT JUEVES 9 DE MARZO 479 00:22:09,370 --> 00:22:10,538 Conozco a Shelly desde que nació. 480 00:22:10,621 --> 00:22:13,458 Necesitamos los archivos del Sr. Taggert el mes pasado. 481 00:22:13,541 --> 00:22:16,502 Ella solía venir aquí después de la escuela. después de la muerte de su madre. 482 00:22:16,586 --> 00:22:19,589 El señor Taggert la crió muy bien solo. 483 00:22:20,381 --> 00:22:21,507 Está un poco mimada, pero... 484 00:22:21,591 --> 00:22:23,593 ¿Qué archivos, Sra. Fleming? 485 00:22:24,510 --> 00:22:26,512 - ¿El mes pasado? - Sí. 486 00:22:27,430 --> 00:22:28,389 Tenemos... 487 00:22:29,474 --> 00:22:32,518 una carta de crédito para un contenedor de bombas de Filipinas. 488 00:22:32,602 --> 00:22:34,437 ¿Es esto lo que quieres? 489 00:22:34,520 --> 00:22:36,355 Cualquier cosa relacionada con el Sr. Taggert. 490 00:22:36,439 --> 00:22:38,357 Todo sobre Shelly. 491 00:22:38,441 --> 00:22:40,401 Shelly debe estar en nómina. 492 00:22:40,485 --> 00:22:43,488 - ¿Es ella una empleada? - Desde los 12 años. 493 00:22:44,530 --> 00:22:45,406 ¿Para hacer qué? 494 00:22:45,490 --> 00:22:48,493 Estaba probándose los zapatos. Tenía un 36 perfecto. 495 00:22:48,576 --> 00:22:51,579 Disculpe, estos son los comandos. 496 00:22:52,789 --> 00:22:56,667 A menos que quieras enviar Bombas en Boston. 497 00:22:56,751 --> 00:22:59,879 Podemos sentarnos y ordenar todo juntos. 498 00:23:00,671 --> 00:23:01,756 Estoy muy ocupado. 499 00:23:01,839 --> 00:23:05,802 O los agentes pueden quedarse con todo, y lo solucionaremos más tarde. 500 00:23:10,807 --> 00:23:11,849 Está todo ahí. 501 00:23:13,726 --> 00:23:15,812 Este tipo deduce todas sus comidas. 502 00:23:16,771 --> 00:23:19,732 ¿Envía compradores a Holiday on Ice? 503 00:23:20,733 --> 00:23:21,818 La semana del espectáculo. 504 00:23:23,820 --> 00:23:25,696 Vamos a ver. 505 00:23:26,906 --> 00:23:30,827 Una transferencia de 2.000 dólares hacia Zurich, anteayer. 506 00:23:31,744 --> 00:23:33,704 ¿Compra sus zapatos en Suiza? 507 00:23:33,788 --> 00:23:34,789 En Asia. 508 00:23:36,707 --> 00:23:41,671 Un recibo de billete de tren para Ginebra. el día que Shelly desapareció. 509 00:23:41,838 --> 00:23:43,840 Dice "detección de moda". 510 00:23:44,715 --> 00:23:47,760 Este tipo incluso deduce el costo de la fuga de su hija. 511 00:23:53,766 --> 00:23:55,685 El grupo Holiday on Ice... 512 00:23:57,728 --> 00:24:00,648 Jonathan Freeman está en él. 513 00:24:00,731 --> 00:24:01,899 Uno de los clientes de Bridget. 514 00:24:02,692 --> 00:24:03,860 ¿Dónde está el cuaderno de Shelly? 515 00:24:07,697 --> 00:24:11,784 21 de febrero. Schwartz. Doña. Cuatrocientos dólares. 516 00:24:12,827 --> 00:24:16,873 21 de febrero. Entretenimiento comercial. Walter Schwartz. Cuatrocientos dólares. 517 00:24:18,708 --> 00:24:21,794 Entretuvo a sus compradores. con los amigos de su hija. 518 00:24:21,878 --> 00:24:24,839 Se le puede acusar de obstrucción a la justicia. 519 00:24:25,715 --> 00:24:26,841 Olvidemos eso. 520 00:24:27,717 --> 00:24:29,886 la empresa de calzado está vinculado a la red de prostitución. 521 00:24:30,678 --> 00:24:31,888 Esto es corrupción corporativa. 522 00:24:32,680 --> 00:24:36,809 Un gran jurado puede apoderarse todas las posesiones de Taggert. 523 00:24:36,893 --> 00:24:38,895 Adiós transferencias suizas. 524 00:24:39,896 --> 00:24:41,856 Hola, Shelly Taggert. 525 00:24:42,815 --> 00:24:44,901 GRAN JURADO MARTES 14 DE MARZO 526 00:24:45,693 --> 00:24:47,904 estábamos trabajando gracias al anuncio de vez en cuando. 527 00:24:48,654 --> 00:24:52,617 shelly trajo clientes de ella misma. 528 00:24:52,700 --> 00:24:55,745 Ella se encargó de todo, del tiempo, del lugar. 529 00:24:56,704 --> 00:24:59,874 Iría allí y haría el trabajo. Shelly pagó después. 530 00:25:00,750 --> 00:25:02,668 Conociste hombres 531 00:25:02,752 --> 00:25:05,671 donde y cuando ¿Shelly Taggert te dijo eso? 532 00:25:05,796 --> 00:25:07,840 Te acostaste con estos hombres, 533 00:25:08,758 --> 00:25:10,843 ¿Y Shelly te pagó por tus servicios? 534 00:25:11,886 --> 00:25:12,887 Sí. 535 00:25:16,682 --> 00:25:20,728 Aquí está la lista de compradores de zapatos. de la empresa de Barry Taggert. 536 00:25:21,771 --> 00:25:23,898 estos son los hombres ¿Qué te presentó Shelly Taggert? 537 00:25:26,859 --> 00:25:27,860 Sí. 538 00:25:29,904 --> 00:25:33,699 Me sorprendí cuando entendí que era asunto de su padre. 539 00:25:33,783 --> 00:25:34,742 Para qué ? 540 00:25:36,661 --> 00:25:38,788 Mis padres no lo habrían aprobado. 541 00:25:39,664 --> 00:25:42,792 Shelly dijo que su papá era genial. 542 00:25:44,710 --> 00:25:45,711 Fresco ? 543 00:25:46,712 --> 00:25:48,714 Vivía con un chico en su primer año. 544 00:25:48,798 --> 00:25:51,801 Su padre pagó el alquiler. Cosas así. 545 00:25:52,718 --> 00:25:54,845 Nos invitó a cenar una noche. 546 00:25:55,763 --> 00:25:56,889 Yo, Lisa, Bridget. 547 00:25:57,682 --> 00:25:58,766 ¿Era genial? 548 00:26:01,727 --> 00:26:05,815 Él quería que usáramos los zapatos. desde su empresa hasta nuestras reuniones. 549 00:26:06,691 --> 00:26:08,776 Para que los compradores ver la mercancía que se transporta. 550 00:26:10,736 --> 00:26:12,613 Soy contador público. 551 00:26:12,697 --> 00:26:15,825 Realizo auditorías para descubrir fraude comercial. 552 00:26:16,701 --> 00:26:18,786 Y a petición del fiscal. del condado de Nueva York, 553 00:26:18,869 --> 00:26:21,789 ¿Has analizado los registros? ¿Contables de la empresa Taggert? 554 00:26:21,872 --> 00:26:23,833 - Sí. - ¿Qué encontraste? 555 00:26:24,750 --> 00:26:27,670 Entre otros, Dudosas deducciones fiscales. 556 00:26:27,753 --> 00:26:29,755 - ¿Incluidos los pagos a Shelly Taggert? - Sí. 557 00:26:29,839 --> 00:26:33,718 - Ella era una empleada. - ¿Como proxeneta? 558 00:26:33,801 --> 00:26:37,638 No. Como consultor. No se especifican sus funciones. 559 00:26:37,722 --> 00:26:40,725 ¿Encontraste ¿Un vínculo entre pagos? 560 00:26:40,808 --> 00:26:43,728 Sí. fueron muy importantes después de los fines de semana de ferias. 561 00:26:43,811 --> 00:26:46,689 Corresponden a costos entretenimiento comercial. 562 00:26:46,772 --> 00:26:50,651 Entretenimiento de algunos compradores masculinos? 563 00:26:50,735 --> 00:26:52,820 Sí. Cada ocasión a 400 dólares. 564 00:26:53,696 --> 00:26:55,698 La naturaleza de estos entretenimientos. ¿Está descrito? 565 00:26:55,781 --> 00:26:57,783 ¿En los registros del Sr. Taggert? 566 00:26:57,867 --> 00:26:59,744 Los servicios fiscales lo requieren. 567 00:26:59,869 --> 00:27:02,872 El señor Taggert lo llamó “Paseos guiados por la naturaleza”. 568 00:27:04,790 --> 00:27:07,793 Corrupción corporativa, muy creativa. 569 00:27:07,918 --> 00:27:09,712 Te das cuenta de que la ley 570 00:27:09,795 --> 00:27:12,840 estaba destinado ¿Para luchar contra el crimen organizado? 571 00:27:13,758 --> 00:27:15,801 Era prostitución organizada. 572 00:27:15,885 --> 00:27:19,847 Para vender zapatos. En realidad no es Al Capone. 573 00:27:20,723 --> 00:27:22,600 ¿Sabes dónde está la chica? 574 00:27:22,683 --> 00:27:24,810 Interpol y la policía suiza la están buscando. 575 00:27:24,894 --> 00:27:26,854 Durante este tiempo, sus fondos están congelados. 576 00:27:27,772 --> 00:27:28,731 Lo tomamos en caso de apuro. 577 00:27:28,814 --> 00:27:30,691 ¿Dónde estudiaste? 578 00:27:30,775 --> 00:27:31,859 ¿Facultad de Derecho o West Point? 579 00:27:32,902 --> 00:27:34,695 Mientras funcione, Adam. 580 00:27:34,820 --> 00:27:39,825 No vas a demandar a papá por la corrupción corporativa. 581 00:27:39,909 --> 00:27:42,703 Llorarán mala fe. 582 00:27:42,870 --> 00:27:47,708 Pueden gritar todo lo que quieran. Soy el único que habla ante el gran jurado. 583 00:27:50,753 --> 00:27:51,712 Damas y caballeros, 584 00:27:51,796 --> 00:27:55,758 Has escuchado a todos nuestros testigos. 585 00:27:56,717 --> 00:27:58,677 te pido que cargues 586 00:27:58,761 --> 00:28:00,888 Barry Taggert por la corrupción corporativa. 587 00:28:01,680 --> 00:28:01,889 Sí ? 588 00:28:01,889 --> 00:28:02,515 Sí ? Estoy un poco perdido. 589 00:28:02,515 --> 00:28:03,682 Estoy un poco perdido. 590 00:28:03,766 --> 00:28:05,684 La red de prostitución es corrupta, 591 00:28:05,768 --> 00:28:07,686 ¿pero no la empresa de calzado? 592 00:28:07,853 --> 00:28:10,815 Eso es correcto. Pero también te pregunto, 593 00:28:10,898 --> 00:28:15,861 de acuerdo con la sección 460.30 del código penal, 594 00:28:16,737 --> 00:28:18,823 para emitir información especial 595 00:28:18,906 --> 00:28:22,743 destinado a confiscar los activos de la empresa Taggert. 596 00:28:23,869 --> 00:28:27,623 Pero usted dice que la empresa de los zapatos no se corrompió. 597 00:28:27,706 --> 00:28:30,709 Están vinculados y la ley dice que el Estado puede embargar cualquier propiedad 598 00:28:30,793 --> 00:28:33,838 proporcionando una fuente de influencia sobre empresas corruptas. 599 00:28:35,714 --> 00:28:36,882 Tomarás la decisión correcta. 600 00:28:38,801 --> 00:28:39,760 este modelo 601 00:28:39,844 --> 00:28:42,638 disponible en negro, marrón, crudo, salvia... 602 00:28:42,721 --> 00:28:44,640 Sr. Taggert, baje ese zapato. 603 00:28:44,723 --> 00:28:45,641 ¿Es esto necesario? 604 00:28:45,724 --> 00:28:47,643 te estoy deteniendo por la corrupción corporativa. 605 00:28:47,726 --> 00:28:49,770 tienes el derecho a permanecer en silencio y a un abogado. 606 00:28:49,854 --> 00:28:52,690 Todo lo que dices puede ser retenido contra usted. 607 00:28:52,773 --> 00:28:54,692 Sí, tengo uno. Lo esperaba. 608 00:28:54,775 --> 00:28:55,901 Regresaré en dos horas. 609 00:28:56,694 --> 00:28:58,696 Pregúntale a Noemí para mostrarte el lagarto. 610 00:28:58,779 --> 00:29:00,781 Cuando regreses, informará a este caballero. 611 00:29:00,865 --> 00:29:02,658 Jerold Spector. 612 00:29:02,741 --> 00:29:05,619 El tribunal lo nombró receptor provisional de su propiedad, 613 00:29:05,703 --> 00:29:07,621 si son incautados siguiendo a tu convicción. 614 00:29:07,705 --> 00:29:09,707 Convulsión ? Tengo 16 empleados. 615 00:29:09,790 --> 00:29:12,626 Los oficiales observarán a la integridad de su propiedad. 616 00:29:12,710 --> 00:29:15,796 No se realizará ningún pago sin el consentimiento del Sr. Spector. 617 00:29:15,880 --> 00:29:17,756 ¿Cómo voy a trabajar? 618 00:29:17,840 --> 00:29:19,884 Estás lejos de volver al trabajo. 619 00:29:23,679 --> 00:29:24,680 Están ahí. 620 00:29:27,808 --> 00:29:29,685 Espero que seas feliz. 621 00:29:29,768 --> 00:29:30,644 ¿Debería? 622 00:29:30,728 --> 00:29:32,813 solo ha pasado una semana y ya estoy despidiendo empleados. 623 00:29:32,897 --> 00:29:34,648 Tu empujador de papel 624 00:29:34,732 --> 00:29:36,775 rechaza los gastos corrientes. 625 00:29:36,859 --> 00:29:40,696 Así que demuestra que no lo son. destinado a su hija fugitiva. 626 00:29:40,779 --> 00:29:43,657 ella no se esconde en una fábrica clandestina de Shanghai. 627 00:29:43,741 --> 00:29:46,702 - ¿Cómo lo sabemos? - Shelly no mató a esa chica. 628 00:29:46,785 --> 00:29:49,788 Entonces ella no tiene nada que temer. regresar a la corte. 629 00:29:49,872 --> 00:29:51,749 Estamos tras su pista. 630 00:29:51,832 --> 00:29:53,834 policía suiza Encontró su último hotel. 631 00:29:54,710 --> 00:29:56,754 Con el Sr. Spector en tu espalda, 632 00:29:56,837 --> 00:30:00,674 ella debe estar en el punto ser expulsado de su nuevo apartamento. 633 00:30:00,758 --> 00:30:04,762 La van a arrestar. Entonces será extraditada. 634 00:30:08,766 --> 00:30:09,808 ¿Qué pasa si ella regresa voluntariamente? 635 00:30:09,892 --> 00:30:13,604 Tendrá un juicio justo. Retiro los cargos contra usted. 636 00:30:13,687 --> 00:30:14,730 El señor Spector regresa a casa. 637 00:30:14,813 --> 00:30:17,775 ¿Le dijiste todo esto al gran jurado? ¿Señor McCoy? 638 00:30:21,779 --> 00:30:23,656 Usa mi teléfono. 639 00:30:29,662 --> 00:30:30,704 Llámala. 640 00:30:44,885 --> 00:30:46,804 “Caso 69842. 641 00:30:46,887 --> 00:30:48,764 Enjuiciamiento contra la señorita Taggert. 642 00:30:48,847 --> 00:30:51,809 - Acusado de asesinato. - ¿Estás suplicando? 643 00:30:52,685 --> 00:30:53,686 No culpable. 644 00:30:53,852 --> 00:30:54,728 ¿Maestro Kincaid? 645 00:30:54,812 --> 00:30:57,731 El acusado logró una red de prostitución. 646 00:30:57,815 --> 00:30:59,817 Se le acusa de haber matado una de sus prostitutas. 647 00:31:00,776 --> 00:31:02,611 ¿Es ella? 648 00:31:02,695 --> 00:31:03,779 Bienvenido al país. 649 00:31:03,862 --> 00:31:06,615 Dada su huida para evitar el arresto, 650 00:31:06,699 --> 00:31:08,659 la fiscalía pregunta su detención sin derecho a fianza. 651 00:31:08,742 --> 00:31:10,786 Mi clienta regresó por su propia voluntad. 652 00:31:10,869 --> 00:31:14,623 porque ella estaba arruinada y a punto de ser arrestado. 653 00:31:14,707 --> 00:31:17,626 Aquí hacemos nuestra cama. Ella se escapó una vez. 654 00:31:17,710 --> 00:31:18,794 La libertad bajo fianza se negó. 655 00:31:20,796 --> 00:31:22,881 Estudiante prostituta atrapada. 656 00:31:23,882 --> 00:31:25,676 ¿Qué les pasó? 657 00:31:25,759 --> 00:31:28,721 Deberían aplicar para cursar estudios superiores. 658 00:31:28,887 --> 00:31:30,889 Quieren el dinero. 659 00:31:31,849 --> 00:31:33,767 Debe haberlos emocionado, 660 00:31:34,768 --> 00:31:37,730 además de burlarse de la nariz a la moral convencional. 661 00:31:37,813 --> 00:31:39,690 ¿Para reemplazarlo con qué? 662 00:31:39,773 --> 00:31:40,774 Según una escuela de pensamiento, 663 00:31:40,858 --> 00:31:44,820 si una mujer es dueña de su propio cuerpo para entretener y procrear, 664 00:31:44,903 --> 00:31:46,739 ella también tiene derecho a venderlo. 665 00:31:46,822 --> 00:31:48,741 ¿Y dónde está esta escuela? 666 00:31:48,824 --> 00:31:51,744 Shelly Taggert no estaba vendiendo su cuerpo. 667 00:31:51,827 --> 00:31:53,621 Pero el de otras mujeres. 668 00:31:53,704 --> 00:31:55,831 Por suerte para ti, el jurado la odiará. 669 00:31:55,914 --> 00:31:59,877 También podemos probar un argumento. con la víctima el día de su muerte. 670 00:32:00,794 --> 00:32:05,633 Un cameo de la víctima. fue encontrado en su oficina. 671 00:32:05,716 --> 00:32:06,800 Lesiones en el cuello de la víctima. 672 00:32:06,884 --> 00:32:09,678 Combina con el collar de camafeo. 673 00:32:09,762 --> 00:32:11,639 ¿Lo mató para el cameo? 674 00:32:11,722 --> 00:32:12,848 No lo sé... 675 00:32:15,684 --> 00:32:17,728 y no necesito saberlo. 676 00:32:18,729 --> 00:32:20,898 ella es una señora quien mata a una prostituta. 677 00:32:21,815 --> 00:32:25,736 Esto les pasa a menudo a los proxenetas. y a prostitutas en la Avenida 11. 678 00:32:25,819 --> 00:32:27,821 ¿Entonces estas chicas no son diferentes? 679 00:32:27,905 --> 00:32:29,907 Estoy seguro de que les gustaba creerlo. 680 00:32:30,658 --> 00:32:32,618 Shelly Taggert niega haberlo hecho. 681 00:32:32,701 --> 00:32:35,829 A nosotros. Pero ¿qué le dijo a su padre? ¿Cuándo la ayudó a escapar? 682 00:32:36,789 --> 00:32:39,625 que ella tuvo que irse para Suiza en medio de la noche 683 00:32:39,708 --> 00:32:41,710 porque las pistas de esquí ¿se iban a derretir? 684 00:32:44,797 --> 00:32:47,758 CORTE SUPREMA, SALA 87 MARTES 2 DE MAYO 685 00:32:47,841 --> 00:32:50,761 Nunca dije eso cuando llegué a casa, mi hija estaba desaparecida. 686 00:32:50,844 --> 00:32:52,638 Fui honesto, la ayudé. 687 00:32:52,721 --> 00:32:54,807 Debes haber discutido del motivo de su salida. 688 00:32:54,890 --> 00:32:57,893 Sí. Pero eso no tiene nada que ver con con el asesinato de Bridget. 689 00:32:58,811 --> 00:33:01,730 Pero usted sabía sobre el asesinato. Ella sabía sobre el asesinato. 690 00:33:01,814 --> 00:33:04,817 Hablamos de la investigación policial. sobre la prostitución. 691 00:33:04,900 --> 00:33:06,694 Tenía miedo de ser arrestada. 692 00:33:06,777 --> 00:33:10,781 Aunque la policía le dijo que la policía ¿No estaba interesado en este asunto? 693 00:33:10,864 --> 00:33:12,741 No sé qué le dijo la policía. 694 00:33:12,825 --> 00:33:13,826 Pero ella lo hace. 695 00:33:14,743 --> 00:33:16,704 No importa lo que dijo la policía. 696 00:33:16,870 --> 00:33:20,708 Shelly estaba asustada. Estaba avergonzada. 697 00:33:20,791 --> 00:33:24,670 se necesita mucho para humillar a tu hija, ¿verdad? 698 00:33:24,753 --> 00:33:25,796 Objeción. 699 00:33:26,672 --> 00:33:27,715 Restricción. 700 00:33:27,881 --> 00:33:30,759 Tu hija no te lo dijo 701 00:33:30,843 --> 00:33:33,804 que ella quería escapar ¿Porque mató a Bridget Kaylin? 702 00:33:33,887 --> 00:33:35,806 - No. - Y no mientes 703 00:33:35,889 --> 00:33:37,766 para protegerla? 704 00:33:38,892 --> 00:33:40,644 - Yo no haría eso. - No. 705 00:33:40,728 --> 00:33:42,896 Lo envías a Europa con miles de dólares. 706 00:33:43,689 --> 00:33:46,692 Estás poniendo en riesgo tu negocio, pero no mentirías. 707 00:33:50,863 --> 00:33:54,742 trabajo para una empresa que gestiona 17 tiendas. 708 00:33:54,867 --> 00:33:56,785 Las tiendas quieren trabajar con nosotros. 709 00:33:56,869 --> 00:34:00,706 El señor Taggert debe haber sentido la necesidad de tratarme bien. 710 00:34:01,874 --> 00:34:04,793 ¿Esto incluye los servicios de prostituta? 711 00:34:06,837 --> 00:34:10,758 Había invitado a chicas a una suite. en una feria de zapatos. 712 00:34:10,841 --> 00:34:13,886 - ¿Incluida Bridget Kaylin? - Sí. 713 00:34:14,678 --> 00:34:16,805 ¿La volviste a ver después de la primera vez? 714 00:34:16,889 --> 00:34:20,768 Sí, me gustaba. 715 00:34:20,851 --> 00:34:23,812 El señor Taggert me dio el número. llamarla para verla de nuevo. 716 00:34:24,772 --> 00:34:26,690 La chica del teléfono arregló todo. 717 00:34:26,774 --> 00:34:28,776 ¿Quién era esta chica? 718 00:34:28,859 --> 00:34:31,779 Me di cuenta de que era Shelly. La hija del señor Taggert. 719 00:34:32,696 --> 00:34:35,699 un negocio familiar con servicio completo. 720 00:34:35,783 --> 00:34:37,701 Él proporcionó los zapatos. 721 00:34:37,826 --> 00:34:40,621 - Su hija le proporcionó a sus amigos. - Objeción. 722 00:34:40,704 --> 00:34:41,830 Restricción. 723 00:34:45,793 --> 00:34:47,753 ¿Estás seguro? 724 00:34:47,836 --> 00:34:51,799 que la mujer que organizaba tus citas ¿Con Bridget Kaylin estaba Shelly Taggert? 725 00:34:51,882 --> 00:34:52,800 Sí. 726 00:34:52,883 --> 00:34:55,886 la conocí al encontrarla un trabajo de verano en ventas, 727 00:34:56,678 --> 00:34:57,805 a petición de su padre. 728 00:34:58,722 --> 00:35:00,724 ella renunció después de dos semanas. 729 00:35:01,725 --> 00:35:03,811 - ¿Prefirió vender a Bridget Kaylin? - Objeción. 730 00:35:03,894 --> 00:35:06,897 Restricción. Suficiente, Maestro McCoy. 731 00:35:09,691 --> 00:35:10,776 ¿Tu última cita? 732 00:35:11,777 --> 00:35:13,737 Unas semanas antes de su muerte. 733 00:35:14,696 --> 00:35:15,864 Intenté verla. 734 00:35:16,782 --> 00:35:21,870 La llamé directamente pero ella dijo que iba a detener todo. 735 00:35:22,746 --> 00:35:25,707 ¿Lo discutió con el acusado? 736 00:35:25,791 --> 00:35:26,750 Sí. 737 00:35:26,834 --> 00:35:29,670 llamé a shelly para encontrar un acuerdo. 738 00:35:29,753 --> 00:35:31,880 Le dije que Bridget renunciaba. 739 00:35:32,798 --> 00:35:36,718 Shelly estaba furiosa. pero ella me dijo que no me preocupara. 740 00:35:37,719 --> 00:35:38,804 Que ella se encargaría de ello. 741 00:35:39,763 --> 00:35:42,641 Quería decirle que yo encontraría a alguien más. 742 00:35:42,724 --> 00:35:43,809 ¿Otra prostituta? 743 00:35:44,768 --> 00:35:45,769 Sí. 744 00:35:47,688 --> 00:35:50,691 Hice todo esto para ayudar a mi padre. 745 00:35:51,775 --> 00:35:53,735 sabia lo que estaba pasando en estos salones 746 00:35:53,819 --> 00:35:56,780 con sus clientes y sus chicas de compañía. 747 00:35:56,864 --> 00:35:58,699 Eran problemáticos. 748 00:35:58,824 --> 00:36:00,659 Estaban volando. 749 00:36:01,702 --> 00:36:02,870 ¿Así que hiciste algo de voluntariado? 750 00:36:04,788 --> 00:36:07,624 Sabía lo que Bridget y sus amigos lo hicieron. 751 00:36:07,708 --> 00:36:08,792 Le dije a mi padre. 752 00:36:09,751 --> 00:36:15,757 tu discutiste el día de su muerte. 753 00:36:15,841 --> 00:36:20,846 ella había tomado prestado mi ropa sin devolvérmela. 754 00:36:21,763 --> 00:36:24,766 estábamos discutiendo como niños por ropa. 755 00:36:24,892 --> 00:36:26,810 Fue estúpido. No fue nada. 756 00:36:26,894 --> 00:36:29,688 ¿Has visto a Bridget? ¿La noche que la mataron? 757 00:36:29,771 --> 00:36:30,731 No. 758 00:36:31,690 --> 00:36:35,694 ¿Cómo llegaron tus huellas? encontrado en su escritorio? 759 00:36:35,777 --> 00:36:38,822 Estudiamos juntos en la biblioteca. 760 00:36:39,781 --> 00:36:41,825 A veces me sentaba en este escritorio. 761 00:36:41,909 --> 00:36:44,661 ¿Alguna vez has visto ¿tu padre en la biblioteca? 762 00:36:44,745 --> 00:36:45,704 Sí. 763 00:36:45,787 --> 00:36:51,793 A veces nos encontró, Bridget y yo salimos a tomar una copa. 764 00:36:53,754 --> 00:36:55,714 La conoció gracias a mí. 765 00:36:55,839 --> 00:36:58,759 ¿Cómo consiguió acceso a la biblioteca? 766 00:37:00,719 --> 00:37:02,679 Es un ex alumno. Tiene un mapa. 767 00:37:02,763 --> 00:37:06,683 Veo. ¿Y el cameo de Bridget? 768 00:37:06,808 --> 00:37:12,814 ¿Cómo entró al apartamento? que compartiste con tu padre? 769 00:37:19,738 --> 00:37:21,657 Mi padre lo trajo. 770 00:37:21,740 --> 00:37:22,908 - Me dijo... - ¿Puedo acercarme? 771 00:37:26,870 --> 00:37:29,790 JUEZ MARGARITA BARRY 772 00:37:30,791 --> 00:37:33,627 Sólo hay un resultado posible si esto continúa. 773 00:37:33,710 --> 00:37:36,672 ¿Así que lo que? Escuchemos su testimonio. 774 00:37:36,755 --> 00:37:39,675 Si el señor McCoy tiene alguna objeción, déjalo hacerlo. 775 00:37:39,758 --> 00:37:41,718 Después de acusar ¿Su padre de este asesinato? 776 00:37:41,802 --> 00:37:44,721 no hay vuelta atrás una vez emprendido este camino. 777 00:37:44,805 --> 00:37:47,683 quiero pruebas antes de que ella dijera más. 778 00:37:47,808 --> 00:37:51,728 voy a ver a los abogados y la señorita Taggert en mi oficina. 779 00:37:51,812 --> 00:37:52,813 AHORA. 780 00:37:53,730 --> 00:37:57,734 El acusado lo intenta a toda costa. para establecer una duda razonable. 781 00:37:57,818 --> 00:38:00,654 No hay evidencia para apoyar esta acusación. 782 00:38:00,737 --> 00:38:03,740 Esto es lo que debemos determinar, Sr. McCoy. 783 00:38:04,866 --> 00:38:07,619 ¿Es esta tu intención? Señorita Taggert, 784 00:38:07,703 --> 00:38:09,788 ¿Acusar a tu padre de este asesinato? 785 00:38:10,706 --> 00:38:12,791 Me dijo que mató a Bridget. 786 00:38:15,836 --> 00:38:16,878 ¿Te dijo por qué? 787 00:38:18,755 --> 00:38:19,798 No precisamente. 788 00:38:20,716 --> 00:38:22,718 Tuvo un romance con ella. 789 00:38:23,802 --> 00:38:25,846 Te pediré que esperes afuera. 790 00:38:30,809 --> 00:38:33,729 - ¡Esto no es creíble! - Depende del jurado decidir. 791 00:38:33,812 --> 00:38:35,647 Incluso si esta conexión existiera, 792 00:38:35,731 --> 00:38:37,649 eso no prueba ¡Que cometió un asesinato! 793 00:38:37,733 --> 00:38:40,652 Él le confesó el asesinato. Es una prueba. 794 00:38:40,736 --> 00:38:44,906 Y tu evidencia lo respalda. El cameo fue encontrado en su casa. 795 00:38:45,782 --> 00:38:47,743 Un asunto salió mal establece un motivo. 796 00:38:47,826 --> 00:38:48,827 Bonita historia. 797 00:38:48,910 --> 00:38:51,621 También podría acusar a cualquier hombre negro. 798 00:38:51,705 --> 00:38:54,750 - ¿O un narco colombiano? - No hicieron nada. 799 00:38:54,833 --> 00:38:58,670 Según la señorita Taggert. La confesión de su padre es un rumor. 800 00:38:58,754 --> 00:38:59,713 Es una confesión. 801 00:38:59,796 --> 00:39:02,716 Para el acusado, esto sólo es admisible si la persona 802 00:39:02,799 --> 00:39:05,802 quien confesó está muerto, fuera de jurisdicción, 803 00:39:05,886 --> 00:39:08,889 o se niega a testificar por autoincriminación. 804 00:39:09,681 --> 00:39:12,684 El señor Taggert está vivo y lo he visto. Hace cinco minutos en el tribunal. 805 00:39:12,768 --> 00:39:14,644 ¿Espera, maestro Shore, 806 00:39:14,728 --> 00:39:17,856 a lo que el señor Taggert ¿Invoca la Quinta Enmienda? 807 00:39:18,732 --> 00:39:21,735 - Necesito hablar con él. - Es testigo de la acusación. 808 00:39:21,818 --> 00:39:24,738 Ahora, Es un posible testigo de la defensa. 809 00:39:24,863 --> 00:39:28,825 tengo derecho a interrogarlo sin que el Gran Hermano me mire. 810 00:39:31,787 --> 00:39:34,748 Teniendo en cuenta el gusto del acusado para sorpresas, 811 00:39:34,831 --> 00:39:36,708 el jurado debe escuchar 812 00:39:36,792 --> 00:39:40,879 lo que tiene el señor Taggert decir al mismo tiempo que la defensa. 813 00:39:43,757 --> 00:39:47,761 espero tus sacrificios son recompensados. 814 00:39:47,844 --> 00:39:49,805 Tu hija dice que eres un asesino. 815 00:39:49,888 --> 00:39:52,641 Le aconsejé a mi cliente que guardara silencio. 816 00:39:52,724 --> 00:39:54,726 Esto es lo que tu hija estaba esperando. 817 00:39:54,893 --> 00:39:56,895 Sé que siempre la malcriaste, 818 00:39:57,687 --> 00:39:59,689 pero no es demasiado, ¿Incluso para ti? 819 00:39:59,773 --> 00:40:02,734 Sr. McCoy, usted está aquí. escuchar, no acosar. 820 00:40:02,818 --> 00:40:04,778 No escucho nada. 821 00:40:06,822 --> 00:40:08,657 No tengo nada que decir. 822 00:40:09,825 --> 00:40:13,703 Si invocas el quinto, Tu hija tendrá mucho que decir. 823 00:40:14,871 --> 00:40:18,667 ¿Tiene la intención de invocar la quinta enmienda 824 00:40:18,750 --> 00:40:20,919 si te preguntamos ¿Si mataste a Bridget Kaylin? 825 00:40:22,879 --> 00:40:23,880 Sí. 826 00:40:25,715 --> 00:40:26,800 Está bien. Hemos terminado. 827 00:40:26,883 --> 00:40:28,677 No. 828 00:40:30,720 --> 00:40:33,765 Y tu supuesto romance ¿Con Bridget Kaylin? 829 00:40:33,849 --> 00:40:36,685 no esta cubierto por la Quinta Enmienda. 830 00:40:41,815 --> 00:40:42,899 Duró seis meses. 831 00:40:43,775 --> 00:40:46,695 La llevé a Saint-Barthélemy. Compré este camafeo. 832 00:40:46,862 --> 00:40:48,697 Hay testigos. 833 00:40:50,824 --> 00:40:52,784 - ¿Satisfecho, señor McCoy? - No. 834 00:40:53,743 --> 00:40:55,912 ¿En qué piso de la biblioteca? era Bridget Kaylin 835 00:40:56,663 --> 00:40:57,914 cuando la mataron? 836 00:41:02,919 --> 00:41:05,714 Dímelo y te creeré. 837 00:41:08,884 --> 00:41:10,802 Abogo por la Quinta Enmienda. 838 00:41:13,847 --> 00:41:16,808 CORTE SUPREMA, SALA 87 LUNES 8 DE MAYO 839 00:41:16,892 --> 00:41:21,688 estaba estudiando en casa cuando mi padre entró. 840 00:41:22,689 --> 00:41:24,608 Estaba muy molesto. 841 00:41:24,691 --> 00:41:25,775 ¿Cómo lo sabes? 842 00:41:27,903 --> 00:41:29,863 No dijo "Hola". 843 00:41:30,864 --> 00:41:33,700 Se sirvió un trago. 844 00:41:34,868 --> 00:41:37,704 Luego empezó a llorar. 845 00:41:38,705 --> 00:41:39,789 ¿Qué dijo? 846 00:41:40,832 --> 00:41:43,710 Acababa de tener una discusión con Bridget. 847 00:41:44,836 --> 00:41:46,630 Ella quería romper con él. 848 00:41:46,713 --> 00:41:48,715 Ella dijo que era demasiado mayor. 849 00:41:49,674 --> 00:41:51,801 Él la había agarrado y empujado. 850 00:41:54,679 --> 00:41:58,808 Fue un accidente, pero ella estaba muerta. 851 00:42:09,736 --> 00:42:14,783 ¿Tenía este cameo? Prueba 11, ¿con él? 852 00:42:18,787 --> 00:42:19,746 Sí. 853 00:42:20,705 --> 00:42:24,918 Agarró a Bridget con y se rompió en sus manos. 854 00:42:25,877 --> 00:42:28,797 el no se dio cuenta que en casa. 855 00:42:28,880 --> 00:42:32,801 Si fue un accidente, ¿Por qué no rendirse? 856 00:42:32,884 --> 00:42:37,847 Tenía miedo de que la policía investigara. y descubre la red de prostitución. 857 00:42:40,684 --> 00:42:42,727 No quería que me metiera en problemas. 858 00:42:42,894 --> 00:42:44,896 Él sólo pensó en mí. 859 00:42:47,774 --> 00:42:48,775 GRACIAS. 860 00:42:50,860 --> 00:42:54,906 Si tu padre mató a Bridget Kaylin, ¿Por qué huiste del país? 861 00:42:55,657 --> 00:42:57,742 Te lo dije, él no quería. que estoy en problemas. 862 00:42:57,826 --> 00:43:01,705 Por acusaciones ¿Prostitución ficticia? 863 00:43:01,788 --> 00:43:03,873 no pensé que eran ficticios. 864 00:43:05,834 --> 00:43:08,795 nunca hubiera creído ser arrestado por asesinato. 865 00:43:10,797 --> 00:43:12,799 No fue un asesinato. 866 00:43:14,718 --> 00:43:16,594 No tenía intención de matarla. 867 00:43:16,678 --> 00:43:18,805 Él no tenía la intención para quitar el cameo? 868 00:43:22,809 --> 00:43:24,686 - No. - ¿Incluso si él se lo diera? 869 00:43:24,769 --> 00:43:25,812 ¿No lo quería de vuelta? 870 00:43:25,895 --> 00:43:28,815 Objeción. Especulación. 871 00:43:30,734 --> 00:43:34,696 Lo reformulo. ¿No querías recuperarlo? 872 00:43:34,779 --> 00:43:35,697 ¿Por qué haría eso? 873 00:43:35,780 --> 00:43:39,784 No sé. ¿Qué estaba haciendo en tu cajón? 874 00:43:39,868 --> 00:43:41,786 Lo escondí. 875 00:43:43,705 --> 00:43:46,833 pensé eso podría servir como prueba. 876 00:43:49,836 --> 00:43:51,838 Quería proteger a mi padre. 877 00:43:52,714 --> 00:43:53,840 Estás cerca, ¿verdad? 878 00:43:56,718 --> 00:43:57,761 Sí. 879 00:43:58,762 --> 00:44:00,722 Y con esta proximidad, 880 00:44:00,889 --> 00:44:05,643 ¿Qué pensaste cuando tu padre? ¿Le regaló joyas a Bridget Kaylin? 881 00:44:05,727 --> 00:44:08,730 - No era asunto mío. - ¡Sí, al contrario! 882 00:44:08,813 --> 00:44:12,734 ¿Qué pensaste del hecho de que tu padre ¿Tener una aventura con una de tus putas? 883 00:44:12,817 --> 00:44:14,694 ¿Por qué haces esto? 884 00:44:16,696 --> 00:44:17,864 Yo no la maté. 885 00:44:18,740 --> 00:44:19,908 No lo hizo a propósito. 886 00:44:21,785 --> 00:44:24,662 Ella cayó y se golpeó la cabeza. 887 00:44:24,746 --> 00:44:26,664 - ¿Está seguro? - Sí. 888 00:44:26,748 --> 00:44:27,707 ¡Porque estuviste ahí! 889 00:44:27,791 --> 00:44:30,668 - ¡La empujaste! - No. 890 00:44:30,835 --> 00:44:34,839 Me dijo. 891 00:44:35,799 --> 00:44:38,843 Lo siento, papá. Lo lamento. 892 00:44:47,727 --> 00:44:48,895 Lo lamento. 893 00:44:59,697 --> 00:45:00,782 JUEZ MARGARITA BARRY 894 00:45:05,829 --> 00:45:09,624 - ¿Tiene el jurado un veredicto? - Sí, señoría. 895 00:45:09,707 --> 00:45:11,668 Acusado, levántate. 896 00:45:13,711 --> 00:45:16,631 En cuanto al cargo de asesinato, 897 00:45:16,714 --> 00:45:17,757 cual es tu veredicto? 898 00:45:18,716 --> 00:45:22,679 Declaramos al acusado, Shelly Taggert, inocente. 899 00:45:23,805 --> 00:45:26,766 El acusado puede retirarse. Se levanta la sesión. 900 00:45:34,899 --> 00:45:36,734 Gracias, papá. 901 00:45:45,743 --> 00:45:48,705 Se acabó la fiesta, Sr. Taggert. 902 00:45:48,788 --> 00:45:50,623 ¿Me estás arrestando por asesinato? 903 00:45:50,707 --> 00:45:52,750 Lo haría si pensara que eres culpable. 904 00:45:52,876 --> 00:45:54,794 te estoy deteniendo por la corrupción corporativa. 905 00:45:54,878 --> 00:45:56,754 Tienes derecho a conservar... 906 00:45:56,838 --> 00:45:58,631 Retiraste los cargos. 907 00:45:58,715 --> 00:46:00,800 Esto fue antes de que participaras. a esta farsa. 908 00:46:00,884 --> 00:46:02,677 Voy a llamar a tu abogado. 909 00:46:02,760 --> 00:46:05,722 Es lindo pero ya no tiene negocio. 910 00:46:05,805 --> 00:46:06,723 Él irá a prisión. 911 00:46:06,806 --> 00:46:08,725 - Todo va a estar bien, cariño. - Por supuesto. 912 00:46:08,808 --> 00:46:13,730 Si tiene una pizca de decencia, tal vez ella te visite. 913 00:46:15,857 --> 00:46:18,776 Papá, sabes que vendré. 914 00:46:30,872 --> 00:46:32,790 ESTA HISTORIA ES PURAMENTE FICTICIA. 915 00:47:09,661 --> 00:47:11,871 Subtítulos: Jérôme Salic